两会中关于英语(两会用英文怎么翻译)

人大政协。第十三届全国人民代表大会第四次会议于2021年3月5日在北京召开。CPPCC第十三届全国委员会第四次会议将于2021年3月14日在京召开。因为两次会议性质不同，成员产生方式不同，所以要用不同的表述。

“全国人民代表大会”的英文表述是全国人民代表大会(缩写为NPC)，“中国人民政治协商会议”的英文表述是中国人民政治协商会议(缩写为CPPCC)。当我们要表达人大是“第X届人大第X次会议”时，比如今年的人大是第十三届NPC第四次会议，我们可以用第十三届NPC第四次年会。CPPCC届数的表述是“中国人民政治协商会议全国委员会第X届会议”。比如今年的政协就是全国政协十三届四次会议。

当选的全国人民代表大会代表被称为“NPC代表”，其英文名称是NPC代表。参加政治协商会议的各党派、各行各业、各行各业的知名人士称为“CPPCC委员”，英文名为CPPCC委员。NPC代表提出“议案”，即英文的议案。CPPCC委员提出“建议”，这是英文单词proposal。人大代表要“履行职责、行使权力”，可以通过履行职责、行使权力来表达。而CPPCC成员应该参与讨论和处理国家事务。人大代表要“审议政府工作报告”，可以用“审议政府工作报告”来表达，而CPPCC委员要用“讨论政府工作报告”来“讨论政府工作报告”。