海上石油钻井英语手册
海洋石油钻井常用英语手册
演练钻井
根据钻井程序进行钻井作业。按钻井程序进行钻井作业。
预制钟形奶嘴。准备”喇叭口”短节。
组装钻杆的两个接头。接两根钻杆。
打破这种联系。卸开该接头。
将开孔器下到海床。下扩眼器到海底
钻导管孔用混合凝胶液。为钻导管井眼配制高粘度泥浆。
组装底部钻具组合。组合下部钻具
每次巡视时检查并重置天车保护装置。每个班都要检查并重新调整天车防碰装置。
起下钻时的数字。起下钻时给立柱编号。
带上BHA，跑向海底。将下部钻具下到海底。
提货台。接立柱
第一次站立练习的时间不要超过15分钟。钻进速度别超过15分钟一根立柱
放下托科。投（陶特)测斜仪
用打捞筒捞鱼。用打捞筒捞起测斜仪
继续钻井至总深度。继续钻进到总深
循环15分钟。循环15分钟
下钻。下钻
放出洞外。起钻
清点所有环形垫圈。开一个所有垫圈的清单
使用旋转钳。使用气动扳手
操作气动绞车。操作气动绞车
放下57根5 “钻杆。甩57根钻杆
提起钻杆测试工具。提起钻杆测试工具
循环泥浆2小时。循环泥浆2小时
循环过程中移动管柱。在循环时注意活动钻具
循环井眼清洁。循环清洗井眼
自下而上循环。循环泥浆几周
每5个看台加满。每5柱灌泥浆一次
每15分钟检查一次泥浆比重。每15分钟检查泥浆比重
将多余的水泥倒出来。反循环替出多余的泥浆
用新泥浆更换旧泥浆。用新的泥浆替换出旧的泥浆
停止钻探。停止钻进
向前钻探。钻进
拔出钻头。起出钻头
换位。换钻头
下耐磨补心。下抗磨补心
钻头螺纹类型为普通销钉。钻头丝扣是正规公扣
上扣扭矩是多少上扣扭矩要多大
下入9英寸钻铤。下9″钻铤
猫头不能提供足够的扭矩。猫头力量不够
连接转换接头。接上配合接头
钳角太小。大钳的角度太小了
停止流通。停止循环泥浆
冲出看台。卸立柱
将单个放入鼠洞。把这个单根放进鼠洞
我们能用转盘卸掉钻杆吗可用转盘卸扣吗
不要！跟童分手吧。不行！要用大钳卸扣
用气动扳手将其旋出。用气动扳手卸扣
将清管器放在管柱上。装上钻杆刮泥器
不要阻碍这个立场。这根钻杆不要放在钻杆盒上
组装提升接头。接好提升短节
固定安全夹。上紧安全卡瓦
钻头在鞋的附近。钻头快到套管鞋了
放慢跑步速度。放慢下放速度
这是低估的区间。这是缩径井段
这是钻井程序。这是钻井设计书
需要多少钻压要加多少钻压
保持转速在120 – 140转/分。转速保持120 – 140转/分
保持流速在3000号.保持排量3000升/分
泵压过高。泵压太高了
不要太快扩孔。划眼不要太快
注意旋转扭矩。注意转盘扭矩的变化
渗透率越来越慢。钻速变慢了
钻头快磨损了。钻头快磨光了
2000米停止钻探。钻至2000米停钻
循环一小时。循环一个小时
泵压增加。泵压升高了
一个喷嘴可能堵塞。可能有一个水眼（或： 喷嘴)堵了
吊钩负载是多少悬重多少
起重量是多少上提重量是多少
降低的重量是多少下放重量是多少
在加重钻杆跑步。下加重钻杆
这里需要一个稳定器。这里需要一个扶正器
这是一艘灵活的潜艇。这是挠性接头
这是叔丁基羟基茴香醚日志。这是下部钻具组合记录
记录所有外径和内径。记录好所有（入井工具的)内外径
我们需要一个短钻铤。需要一根短钻铤
拉猫线。拉猫头
操作刹车杆。操作（或：扶)刹把
停止抽水。停泵
进行刮水器行程。通井
收回耐磨衬套。取出抗磨补心
释放压力。(释)放压（力)
在滚筒上保留5层。滚筒上留5圈
设定滑动。座上卡瓦
如果井眼过紧，重复起下钻。如果井眼紧，重复划眼
立根井底钻具组合。将下部钻具立于钻杆盒内
确保所有的警报都打开了。确保所有的警报信号都开着
放下顶驱旋转器。拆下顶部驱动的旋扣器
将15号钻头下入井底。用15号钻头下钻到井底
下钻至套管鞋。下钻至套管鞋
捡起同样的钻头和BHA .装上同样的钻头和钻具组合
放下5 “硬件钻杆。甩5″加重钻杆
每2小时移动一次管柱。每2小时活动钻具一次
保持振动筛周围的清洁。保持振动筛区域干净
控制跳闸气体。控制起下钻气
如果需要，铰孔。如必要时进行划眼
选择最佳钻速。选择最佳钻进速度
固定移动组件。固定游动系统
100.检查动力钳和旋转绳是否在钻台上。检查动力钳和尾绳是否在钻台
钻压是多少钻压是多少
这口井的叔丁基羟基茴香醚是多少这口井的下部钻具如何组合
钻出水泥。钻穿水泥
钻出20 “套管鞋。钻穿20″套管鞋
锁上电梯。扣吊卡
打开电梯。开吊卡
设置卡瓦。放卡瓦
调节冕-o-matic(冕保护装置)。调整防碰天车
锁定钩销。锁紧大钩销子
检查稳定器的外径。检查扶正器的外径
执行泄漏测试。进行地层破裂（或：渗漏)测试
连接压井管线和节流管线。接上压井和放喷管线
反推出钻杆。反循环清洗钻杆
做一次短途旅行。进行短途起下钻
换刀具。换割刀
堵住管子。灌重泥浆
向下钻支架。钻完立柱
启动/运行振动筛。开振动筛
启动除砂器。开除砂器
启动除泥器。开除泥器
换个40目筛的吧。换成40目筛布
关掉它。关掉
把它拉到猫道。把它拉到坡道上去
快速连接。接单根要快
不要把泥浆倒进海里。不要把泥浆排放到海里
用链钳将其断开。用链钳卸开
放一个护丝。加一个（丝扣)护箍
我们能使用动力卡瓦吗可以使用动力卡瓦吗
套管和固井下套管与固井
下钻至井底，进行刮下作业。下钻通井
这是套管程序。这是套管程序
准备下套管。准备下套管
为下7″套管做好一切准备。做好下7″套管的准备
进行固井作业。固井
用泥浆泵顶替固井。用泥浆泵替泥浆
在2940到2790米处打水泥塞。在2940到2790米井段打水泥塞
提起水泥头。接水泥头
水泥样品很硬。水泥样已凝固
泵入3立方米的隔离液。注3方隔离液
给塞子打气。泵压（胶)塞
等水泥。候凝
导靴将被连接。接引鞋
连接地板凸缘。接浮箍
将空气管线连接到套管对扣板上。接好套管扶正台的气管线
用350吨卡瓦吊卡下套管。用350吨卡瓦式吊卡下套管
用抹布清洁并擦干20 “套管螺纹。清洁并擦干20″套管丝扣
漂移套管的兔子在哪里套管通径规在哪里
钻机移动、锚定和定位拖航，抛锚，定位
我们现在的位置是什么我们现在船位在哪里
现在移动速度是多少（最高速度是多少)拖航速度是多少
速度四节左右。船速是四节左右
哪艘是主拖船主拖是哪条船
主拖船是南海205。主拖是南海205
哪一艘是追逐船护航船是哪一条
马力是多少有多大马力
她有6000马力.有6000马力
将钻机移离位置50英尺。将平台移开50英尺
我们准备抛锚了。我们已经做好抛锚的准备了
保护所有可移动设备。固定好各种活动的设备
预载。(自升式)压载
压载物。(半潜式)压载
将预载水放入水箱。向压载舱灌压压载水
我们需要5500吨预载水。需要5500吨压载水
我们现在就开始预加载吗马上开始压载吗
把水排掉。放水
钻机超载了。平台已超载
用千斤顶顶起（放下)钻机。升（降)船
吃水深度为3.5米。船体吃水3.5米
喷射压力为100磅/平方英寸。冲桩压力是100磅/平方英寸
穿透腿部。插桩
我们有多少渗透率入泥多深了
一号和2号腿表示10米。1,2号桩腿插入10米
固定上下楔子。固定上下楔块
放出锚线。放出锚缆绳
撬动井架。移开井架
钻井平台现在缺少饮用水。平台缺乏饮用水
放下2号和3号锚。抛2号和3号锚
为什么主机停了主机为什么停
释放钻井工具。卸开钻具
收紧。绷紧（或：上紧)一点
打开锚机的冷却水。开锚机刹车冷却水
收回一号至8号锚。起一到8号锚
检查锚机上的油漆标记。检查锚机上的油漆记号
准备搬家。准备好移井位
开始抛锚。开始起锚（或抛锚)
保护存放在甲板上的所有设备。固定好所有存放在甲板上的设备
进行稳定性和负载计算。做稳性和载荷计算
将悬索、卸扣和浮标传递到起锚船。将起抛锚短索，卸扣和浮标吊起给起锚船
将迎风锚下放到海底。抛上风锚到海底
先拿起背风锚。先起下风锚
将追锚船（或追锚船)带回平台。将捞/抛锚环送回平台
将拖缆挂在拖船上。将拖缆连接到拖轮
每二十秒钟鸣雾两秒钟。发大雾信号，每20秒钟响两秒
渔业打捞
钻头刀具掉在洞里了。牙轮落井
在反循环篮子中运行。下反循环打捞篮
洞里有很多垃圾。井下有很多落物
这条鱼有235.46米长。落鱼长度235.46米
鱼顶在2478.34米。鱼顶位置2478.34米
核化取芯
停止钻井取心。停钻准备取芯
组装取芯钻头。接取芯钻头
这是什么样的取芯钻头这是什么型号的取芯钻头
下入金刚石取芯钻头。下金刚石取芯钻头
让我们放弃取芯吧。可以投球取芯
核心已经被折断了。岩芯断了
把核心放在盒子里。把岩芯装在岩芯盒里
不要突然刹车。不要猛刹车
取出核心。岩芯出筒
核心有多长岩芯多长
岩心采取率为98%。岩芯收获率是98%
再次下入岩心筒。继续下岩芯筒（或： 取芯筒)
下入岩心筒。下取芯筒
丢球。投钢球
回收旧件。取出岩芯
使用与核心#1相同的参数。使用与1#取芯同样的参数
释放卡管卡钻与解卡
井下问题非常复杂。井下情况很复杂
这个洞很紧。遇阻了
起钻时超拉。起钻遇卡(overpull:超拉力)
队形不稳。地层不稳定
井壁坍塌严重。井壁垮塌严重
有很多回切。返出岩屑特别多
泥浆回流已经减少。返出泥浆减少
洞被扩大了。井眼扩大了
管子卡住了。卡钻了
拉起150吨。上提150吨
减速到50吨。下放至50吨
向下铰削所有的紧点。在所有遇阻点进行划眼
转盘不能转动。转盘转不动
症结在哪里卡点在哪里
做一个拉力测试。做拉伸试验
退回到自由点以上。在卡点以上倒扣
后退位置在哪里脱扣位置在哪
堵住井眼，进行侧钻。打水泥塞侧钻
异常井况与井控
异常井况与压井
泥浆被排出去了。泥浆有气侵
矿井下降得很快。泥浆池液面下降很快
失去的洞又回来了。井口不返泥浆
回报不稳定。返出泥浆量忽大忽小
小偷区在哪里漏失层在哪里
降低流速。降低排量
降低泥浆密度。降低比重
降低静水压力。减少静压
煤气味很浓。天然气味度很浓
有一些油的痕迹。发现有油花
泵压波动。泵压不稳
这是一个异常压力区。这是异常压力层
这个洞（井)正在出水！井涌啦！
关上防喷器！关闭防喷器
快拉响总警报！快发出综合警报
立管压力为10千克/平方厘米。立管压力10公斤/厘米2
外壳压力为25千克/平方厘米。套压2510公斤/厘米2
填写死亡记录。填写压井记录表
杀井。压井
有一个组合的回报损失和踢。又喷又漏，情况复杂
将气体从孔中排出。反循环排气
滞后时间是多少迟到时间是多少
这口井现在稳定了。现在井眼已经稳定
防喷器和水下设备防喷器与水下设备
切断30 “导线。割掉30″隔水管
焊接30 “底部法兰。焊接30″法兰
提升并短接30 “钻杆。吊装30″转喷器
将5 “钻杆闸板更换为3-1/2 “闸板。把这个5″闸板换成3-1/2”
安装全封闸板。安装防喷器的盲板芯子
检查导体的密封圈。检查隔水管密封圈
切断导线的吊耳。切割隔水管耳环
测试防喷器。测试防喷器
更换环形防喷器盘根。更换万能防喷器芯子
对闸板防喷器进行全压测试。对闸板防喷器进行全压试压
在2500磅/平方英寸压力下测试环形防喷器。万能防喷器试压至2500磅/平方英寸
检查环空压力。检查环形空间压力
确认导轨底座的角度。确定基板角度
螺纹覆盖有快速释放保护器。已戴好快卸护丝
建立指导线。装导向绳
连接龙珠大冒险送入工具。接临时导向基板送入工具
将龙珠大冒险号驶向大海。下临时导向基板到海底
收回送入工具。退出送入工具
运行防喷器和隔水管。下防喷器和隔水管
提起海洋立管。吊出隔水管
提起滑动接头。起伸缩节
调整立管张紧器。调整隔水管张力
功能测试派登洋服系统。对防喷器系统进行功能测试
取出插针连接器。取出销钉连接器
将防喷器移至月池门。将防喷器移到园井甲板的活动门上
运行测试塞。下试压塞
关闭上部钻杆闸板。关上部钻杆闸板防喷器
打开压井管线阀门。开压井管线阀
赔偿能力是40万英镑。补偿能力是400千磅
锁定负荷为1000000磅。锁紧负荷1000千磅
支撑立管。接隔水管支撑环
拆下软管束。卸下垮接软管
确保自控旋转。保证自控转动
在测试泵上设置LMRP .将下部防喷器插入总成座放到试压桩上
将挠性接头连接到立管。连接隔水管与挠性接头
将防喷器放在井口。座防喷器到井口头
运行水下电视进行监控。下水下电视观察
拆除所有隔水管送入工具。取出所有的隔水管送入工具
防喷器托架。防喷器叉车
降低通用导向架。下放万能导向架
用油漆将30″导管顶部6米标记为白色。在30″隔水管的顶部6米处用白漆涂上记号
检查指南的长度是否足够。检查导向绳的长度是否足够
将临时导向基地(TGB)移入月池。将临时导向基板到园井甲板
试拉以检查连接。试拉检查连接
根据需要润滑龙珠大冒险和送入工具。按要求给导向基板及下入工具上黄油
测试龙珠大冒险和送入工具。用下入工具试临时导向基板连接
检查鞋接头内是否有垃圾。检查浮鞋内有无落物
拿起30 “导管搬运吊索和钩环。吊上下30″导管的索具和卸扣
坡度指示器是否安装正确水平仪是否装好
确保水下电视处于良好状态。确保水下电视处于良好的状态
将防喷器组放在测试泵上。将防喷器组放在试压桩上
检查所有30 “套管连接器的状况。检查所有30″套管接头的情况
根据需要更换O形圈。按需要，更换O性密封圈
在摄像机位置下方安装坡度指示器。在摄像机下面装上水平仪
检查并修理管道。检查并修理转喷器
准备定位板和钢丝绳，以检查水深。准备测深板和钢丝绳测量水深
在图表记录器上记录所有压力测试。用试压表记录试压记录
目视检查所有密封件。目视检查所有密封件
检查并拧紧所有螺栓。检查并上紧所有螺栓
给地面蓄能器放气。地面管线排空气
检查有无泄漏。检查有无泄漏
提起防喷器组，更换井口连接器削减环。吊起防喷器组并更换连接器削减密封圈
功能测试井口。对井口头进行功能试验
用海水填充压井阀和节流阀。将压井阀和阻流阀注满海水
压力测试至500磅/平方英寸，然后释放测试压力。试压到500磅/平方英寸，然后放掉压力
将液压控制歧管压力降至5200千帕。将液压控制管线压力减少到5200千帕
切换到备用控制舱。把闸门开关倒到控制面板
指导方针松懈了。导向绳松了
放松钻杆，释放送入工具。放松钻杆并卸开下入工具
运行水下电视，观察钻头进入TGB .下水电视观察钻头是否进入临时导向基板
在开孔器穿过龙珠大冒险之前，不要转动。在扩眼器通过临时导向基板前不要旋转
将永久导向底座(PGB)放置在转盘下方。在转盘下安放永久导向基板
通过计量罐监控立管液位。用计量罐来控制隔水管内的液面
压力测试达到5000磅/平方英寸。试压5000磅/平方英寸
提起测试心轴并放入防喷器。吊起试压防喷器芯子并装入防喷器组
安全和消防安全与消防
在开始动火作业之前，先取得工作许可证。办理作业许可证才能进行动火作业
不允许焊接。不准动焊
戴上你的（安全)头盔。戴上安全帽
这是一个高压区。这是高压区
那是违反规定的。这是违章作业
不要在起重机负载下行走。不要在吊物下走动
修理正在进行中。正在检修
把手拿开！（把手拿开！不要碰！)不要乱动
佩戴并系好安全带。戴上并系好安全带
在舷外或高空作业时必须穿救生衣。舷外或高空作业要穿救生衣
把你的呼吸器放在身边。保持放毒面具在附近
这是一次演习。这是演习
这是一次防喷器演习。这是防喷演习
按顺序登上救生艇。按顺序进入救生艇
穿上救生衣！穿好救生衣
弃船！弃船
拉响弃船警报！发出弃船警报
去直升机甲板！去飞机坪集合
登上救生艇。登上救生艇
登上补给船靠岸！乘拖船上岸
定期检查救生设备。定期检查救生设备
这是用来灭火的。这是消防用的
启动消防泵。启动消防泵
这根绳子太小了。这根绳子太细了
应该进行功能测试。需做功能测试
应该设置警告通知。要挂警告牌
你有应急计划吗你们有没有应急计划
它必须在紧急情况下做好准备。必须始终保持良好的应急状态
台风会袭击我们的钻井平台吗台风要袭击我们的平台吗
我们必须撤离钻井平台。我们要撤离平台
船上人员。在船人员总数
拉响火警警报。发消防警报
这是一次消防演习。这是消防演习
进行弃船演习。举行弃船演习
松开船钩。释放救生艇吊钩
登上救生艇。登救生艇
清除铁锈，并涂上防腐底漆。除锈后上防锈底漆
三个救生筏位于救生艇站左舷附近。在左舷救生艇站附近还存放有3个救生筏
在地下室甲板下工作时，穿上工作背心。在圆井甲板面下面工作时须穿工作救生衣
车站账单需要更新。应急部署表须更新
检查所有泡沫灭火器的有效期。检查所有泡沫灭火器的过期时间
关闭所有水密门。关闭所有水密门
应始终遵守安全程序。在任何时候都应遵守安全程序
锚线应在锚侧有一个锌型插座。抛锚绳靠锚的一端应使用锌压头
对装载站的所有连接进行颜色编码。在供给站管线接头处用颜色表明各管线
验证高位报警器是否安装在污泥罐上。确认污水舱安装有高位警报
钻井作业期间不要打开电源。钻井作业期间不能合闸
提供两种独立的方法来启动应急发电机发动机。应急发电机柴油机应有两套独立的起动方法
让克兰纳雷港的吊杆三角旗线通过认证。重新认证左舷吊车扒杆变幅绳
清洁应急配电盘的内部。清洁应急配电盘内部
直升机和补给船直升机与供应船
在湛江锚地装载承包商的立管。在湛江锚地把承包商的隔水管装上平台
卸下外壳。(从供应船上)卸套管
给船装货（卸货)。装（卸)船
把食物容器装到船上。把食品集装箱装上船
直升机将很快降落在平台上。直升机很快就要在平台降落
告诉基地派一架直升机来。通知基地派飞机来
直升机不允许在此降落。飞机不能降落
向飞行员报告天气情况。向飞行员报天气
通知船来待命。通知拖轮过来待命
叫船靠左舷来。通知拖轮过来靠左舷
我们将带走人员篮子。我们乘坐吊篮
修理和维护检修
全面检查一下。进行全面检查
制动联动系统。对刹车连接系统进行磁粉探伤
证明上扣猫头可以拉动7000磅。证明上扣猫头能拉到7000磅
确定漏气的原因并进行纠正。找出漏气的地方并处理
正确调整制动带平衡梁。适当调整刹带平衡梁
请注意，TDS的3000小时检查已经到期。注意顶驱的3000小时保养时间已到
用1 3/8英寸11/32英寸的样板检查滑轮绳袋的磨损情况。用1 3/8” 1/32″量规检查绳槽磨损的情况
修理天车的扶手。修理天车台的栏杆
每月对防自由落体制动器进行功能测试。每月对天车防碰装置进行功能试验
请给我一把扳手。请递给我一把扳手
由于过度磨损，请更换制动轮缘。更换磨损严重的刹车鼓
在钻台下方的气动绞车上清晰标记安全工作负荷(SWL).表明钻台底下气动绞车的安全工作负荷
测量主衬套的磨损情况。测量主补心磨损情况
打开防喷器闸板进行内部检查。打开防喷器闸板进行内部检查
在三缸泵电机上安装接地电缆。给三缸泵马达安装接地线
我们需要一把48英寸的管钳。我们需要一把48″的管钳
用大锤敲打它。用大锤打
我们想要一个三角锉。需要一把三角锉刀
拧紧螺丝。紧一下螺丝
用水平仪检查一下。用水平尺量一下
放点机油。抹点黄油
给它上油。给它上黄油
将测试管柱提出井外。取出测试管串
检查所有设备。检查所有设备
它有问题。有点毛病
钻机检查将在八月进行。验船安排在8月份
维护提升系统。保养提升系统
调整制动带。调整绞车刹带
更换旋转齿轮箱（变速器)中的油。更换转盘变速箱机油
更换一个水泵。倒换一台冷却泵
这是快速排气阀。这是快速放气阀
这个离合器需要修理。这台离合器需修理
这个大钳需要更换。这把钳要更换了
将大绳滑动6米。滑移钻井大绳6米
切断45米的大绳。切割大绳45米
检查泵衬套和活塞。检查（泥浆)泵缸套和活塞
活塞已经洗过了。活塞刺坏了
增压泵不吸水。灌注泵不上水
调节安全阀。调整安全阀
这个零件号是错误的。这个配件号不对
多笔记录仪有一些问题。多笔记录仪坏了
多方面的其他
这里禁止吸烟。此处严禁吸烟
一切正常。一切准备就绪
请加速。请快点
地质学家必须在场。地质人员必须到场
我们必须等待天气。必须等候天气
会有大风。有强风
请帮我一下。请帮一下忙
你明白吗明白吗
不会吧！不行
有人落水了！有人落水
救命啊！救命啊！救命
有人受伤了。医护兵。有人受伤了，医生
叫医生来。叫医生
请拿担架来。拿担架来
不超过四人。不能超过四人
不允许喝酒。不许喝酒
不要超出你的设备。不要超负荷运转
工作时要小心。工作时要小心
这里不开玩笑。别开玩笑
准备测井。准备电测
下一步是什么下一步怎么办
尽快把一切准备好！尽快做好一切准备
附录一： 平台人员岗位名称
一。承包商人员（承包商人员)
钻机经理平台经理
设备主管设备总监
材料主管材料总监
高级队长高级队长
初级队长值班队长
钻孔机司钻
海底工程师(上交所)水下工程师
副司钻副司钻
井架工井架工
钻工（钻工)钻工
驳船长（船长)船长
大副（海事师)大副
控制室操作员(CRO)压载工
压载控制操作员(BCO)压载工
总工程师轮机长
Routabout的负责人甲板班长
吊车司机吊车工
Routabout甲板工
技工机械师
电工电气师
修理工人修理工
司机轮机员
焊接工焊工
无线电报务员电报员
仓库管理员（库存管理员)材料员
苜蓿属植物医生
安全监察员安全监督
口译员（翻译)翻译
首席乘务员管事
烹调厨师
乘务员厨工
洗衣工洗衣工
二。作业者及服务公司人员（运营商人员和服务公司人员)
钻井总监钻井监督
公司人员（运营商代表)公司代表
地质学家地质师
泥浆录井工程师（泥浆录井工)泥浆录井工程师
样品收集器捞砂工
泥浆工程师泥浆工程师
水下机器人工程师潜水工程师
水泥工人固井工
水泥工程师固井工程师
测试工程师试油工程师
取芯工程师取芯工程师
电缆测井工程师电测工程师
附录二： 平台主要设备
一。钻井设备（钻孔设备):
绞车钻井绞车
轮盘转盘
套管补心
顶部驱动系统(TDS)顶驱
转环水龙头
定滑轮天车
游动滑车游车
钩大钩
起重机井架
管子旋转扳手钻杆气动扳手
液压猫头液压猫头
埃尔马克制动器涡磁刹车
管道搬运设备钻杆移动设备
铁钻工铁钻工
管道支架系统钻杆排放系统
钻柱钻柱
钻井接头钻井短节
打捞工具打捞工具
动力钳动力大钳
气动绞车（气动绞车)气动绞车
皇冠自动(Cr
Mud Pump 泥浆泵
Shale shaker 振动筛
Mud Cleaner 泥浆清洁器
Desilter 除泥器
Desander 除砂器
Degasser 除气器
Centrifuge 离心机
Mud Agitator 泥浆搅拌器
Mud Mixing System 泥浆混合系统
Centrifugal Pump 离心泵
Standpipe Manifold 立管管汇
Rotary Hose 水龙带
Bulk Air System and Tank 吹灰系统和灰罐
三. 井控设备 (Well Control Equipment):
Ram Type Preventor 闸板防喷器
Annular Type Preventor 万能防喷器
BOP Stack 防喷器组
Gate Valve 闸阀
Choke and Kill Manifold 阻流压井管汇
Remotely Operated Panel 远程控制面板
Choke Control Panel 阻流控制面板
BOP Handling Equipment 防喷器搬运设备
Diverter 转喷器
四. 海事系统 (Marine System)
Ballast System 压载系统
Bilge System 污水系统
Vent 通风口, 通气口
Air Supply Fan 供气扇
Mooring System 锚泊系统
Communication Equipment 通讯系统
Jacking System 升降系统
Skidding System 井架滑移系统
Windlass 锚机
Anchor 锚
Pendant 短索
Buoy 浮标
Lifting and Handling Equipment 起吊和搬运设备
五. 机房 (Engine Room)
Diesel Engine 柴油机
Emergency Generator 应急发电机
Water Maker (desalinization unit) 造淡机
Air Compressor 空气压缩机
Boiler 锅炉
Air-conditioning System 空调系统
Sea Water Service Pump 海水供给系统
Piping System 管汇系统
Generator 发电机
Transformer 变压器
DC Motor 直流马达
AC Motor 交流马达
六. 安全设备 (Safety Equipment)
Fire Control System 消防控制系统
Fire Detection System 火情探测系统
CO2 System 二氧化碳系统
Fixed Fire Extinguishing System 固定消防系统
Portable Extinguisher 移动灭火器
Fire-Fight Equipment 消防设备
Foam System 泡沫系统
Lifeboat 救生艇
(Inflatable) Life Raft (气涨式)救生筏
Davit 吊艇架
Escape Routes 逃生路线
Breathing Apparatus 呼吸器
Life Buoy 救生圈
Gas Detection System 气体探测系统
Helicopter Facility 直升机设施
Sick-Bay (Hospital) 医务室
Pollution Control 防污控制
七. 其他 ( Others)
Cementing Unit 固井装置
Well Testing Equipment 试油设备
Mud Logging Unit 泥浆录井房
Wire Logging Unit 电测装置
ROV 潜水器
Meter 米
Foot 英尺
Inch 英寸
Supply Boat (supply vessel) 供应船
Standby boat 值班船
Day (night) Shift 白(夜)班
Crew Change 倒班
Crew 船员, 队员, 井队
Position 岗位
Draft (draught) 吃水
Air Gap 空气间隙, 气隙
Penetration (桩腿插桩)入泥
Evacuation 撤离
Rig (Drilling rig) 钻机, 钻井船
附录三. 平台场所
Bow 船首
Stern 船尾
Forward (FWD) or fore 船首的
Aft 船尾的
Port 左舷
Starboard (STBD) 右舷
Upper Deck 上部甲板
Main Deck 主甲板
Quarters (living quarters, accommodation area) 生活区
Drill Floor (Rig floor) 钻台
Bridge (Pilot house, Steerwheel house) 驾驶室
Control Room 控制室
Helideck 直升机甲板
Cementing Unit Room 固井泵房
Air Compressor Room 空气压缩机房
BOP Control Room BOP控制房
Radio Room 报房
Engine Room 机房
Thruster Room 推进器房
Warehouse (Store) 材料库房
Paint Room (paint locker) 油漆房库
Leg 桩腿
Jacking House 升降室
Column 立柱
Sack Storage Area 散装材料储存区
Mud pit 泥浆池
Cellar Deck 圆井甲板
Riser Rack Area 隔水管排放区
Pipe Rack Area 钻杆排放区
Pipe Slide 滑道
Ramp 坡道
Spud Tank 桩脚箱
Pontoon 浮箱
Moonpool 月池/园井甲板
Pump Room 泵房
Shale Shaker House 振动筛房
Coffee Room 咖啡室
Rig Office 平台办公室
Mess (dining) Room 餐厅
Recreation Room 娱乐房
TV Room
Change Room 工衣房
Kitchen 厨房
附录四. 钻具,井口工具,打捞工具
Drill Pipe 钻杆
Drill Collar 钻铤
Heavy Weight Drill Pipe 加重钻杆
Elevator 吊卡
Tong 大钳
Make-up Tong 上扣大钳
Break-out Tong 卸扣大钳
Mud Box 泥浆防喷盒
Casing Stabbing Board 套管扶正器
Slips 卡瓦
Spider 卡盘
Mouse Hole 小鼠洞 (接单根用)
Kelly Spinner 方钻杆旋转器
Kelly Cock 方钻杆阀
Chain Tong 链钳
Casing 套管
Tubing 油管
Drill String 钻柱
Jar (drilling jar) 震击器
Right Hand Thread 正扣
Left Hand Thread 反扣
Stabilizer 扶正器
Rabit 通管器
Liner 尾管
Conductor 导管
Thread Protector 护丝
Stand (钻杆) 立柱
Single (钻杆) 单根
Joint (钻具) 根
Bend 弯头
Sub 短节
Pup Joint 短钻杆, 短节
Connector 接头
Bit 钻头
Bit Breaker 钻头盒
Box 母扣
Pin 公扣
Hole Opener 开眼钻头
Reamer 扩眼钻头
Overshot 打捞筒
Junk Basket 打捞篮
Junk Mill 平头磨鞋
Spear 打捞矛
Fishing Tap 打捞公锥
Cross Over Sub (XO Sub) 转换接头
Bottom Hole Assembly (BHA) 下部钻具组合
附录五. 材料和工具
Steel 钢
Iron 铁
Wood 木
Chemicals 化学品
Cement 水泥
Barite 重晶石
Potable Water 淡水
Drilling Water 钻井水
Sea Water 海水
Fuel 柴油
Helifuel 飞机燃油
Lubricant (Lube/Lube oil) 润滑油
Grease 黄油
Thread Dope 丝扣油
Ballast Water 压载水
Bilge Water 舱底水
Gasoline 汽油
Mud 泥浆
Bentonite 般土
Additive 添加剂
Caustic Soda 烧碱
Weight Material 加重材料
Thinner 稀释剂
Oxygen 氧气
Nitrogen 痰气
Hydrogen Sulphide 二氧化硫
Acetylene 乙炔
Compressed Air 压缩空气
Hydraulic Fluid 液压油
Spanner 扳手
Hammer 铁锤
Screw Driver 螺丝刀
Multimeter 万用表
Welding Machine 焊机
Bar 撬杠
Shackle 卸扣
Sling (钢丝) 绳套
Container 集装箱
附录六. 常用缩写形式
BHA: bottom hole assembly 下部钻具组合
DP: drill pipe 钻杆
DC: drill collar 钻铤
HWDP: heavy weight drill pipe 加重钻杆
BOP: blowout preventer 防喷器
TD: total depth 总深
TVD: true vertical depth (定向井的)垂直深度
SCR: silicon controlled rectifier 可控硅
OD: outside diameter 外径
ID: inside diameter 内径
BBL: barrel 桶
LB: (拉丁语) Libra=pound (重量单位)
PSI: pound per square inch 磅/英寸2
GAL: gallon 加仑
POOH: pull out of hole 起钻
RIH: run in hole 下钻
WOW: wait on weather 等候天气
WOC: wait on cement 候凝
JU: Jackup 自升式 (钻井船)
SEMI: semi submersible 半潜式 (钻井船)
RPM: revolution per minute 转速/分钟
LPM: liter per minute 升/分钟
KN: knot 节 (海里/小时)
SWL: safe working load 安全工作负荷
API: American Petroleum Institute 美国石油协会
IADC: international association of drillingcontractors 国际钻井承包商协会
MPI: magnetic particle inspection 磁粉探伤
暂无讨论，说说你的看法吧
