疫情下经济型酒店面临的机遇(疫情中的酒店行业)

本期导读
本文节选自《经济学人》 20201205期。疫情使得西方八大上市酒店集团的股价都有所下跌，而在中国，随着疫情慢慢得到控制，中国的两家酒店集团日益繁荣。
中国酒店拥有适宜的气候
两大酒店集团在行业的疫情萎靡中茁壮成长
人们普遍认为，新冠肺炎的酒店业很糟糕。按房间数计算，八大西方上市集团的股价今年平均下跌了14%。然而，这种令人沮丧的共识正受到中国两大连锁餐厅的挑战。随着中国控制了疫情，这两个国家都享受着国内旅游需求的复苏。国内的实力正在助长海外的野心。
标题中旅馆老板意思是”旅馆老板；旅馆经理”,这里可以理解为”管理酒店的集团公司”萎靡不振意思是”(广泛存在的)难以捉摸的问题”,比如经济/金融/社会问题揣摩不透的经济/金融/社会问题普遍看法是个固定表达，意思是”公认的观点；流行观点”股价就表示”股价”上市指”上市的”很郁闷意思是”死气沉沉的；忧郁的”共识指”一致的意见；共识”复活了意思是”复兴的；恢复生机活力的”,名词是复活驯服本意是”驯化，驯服”,这里表示”控制；遏制”,类似于控制和包含
锦江，世界上第二大酒店集团，第三季度的入住率为74%,与去年持平，是其最大的竞争对手万豪国际的两倍多。其市值今年飙升了四分之三，达到64亿美元，超过了香格里拉(香格里拉)和文华东方(文华东方)等更知名的亚洲品牌。和锦江一样总部位于上海的朱华酒店第二季度每间客房收入为人民币179元（合27美元),同比增长40%。该集团目前价值160亿美元，在全球上市酒店运营商中仅次于万豪(万豪酒店)和希尔顿全球(希尔顿全球公司).
自夸意思是”自夸”入住指”(房屋、土地等的)占用，使用，居住”,动词是占领；居住率就表示”入住率”符合是个词组，意思是”与…相似（或紧密相连)”