地摊经济英文写作(地摊经济 英语怎么说)

本文转自：硅谷文科生，感谢您的贡献，欢迎您的关注！
编者按：有趣的文章，让我想到了英国的carboot sale和美国的yard sale，尤其是英国剑桥市中心的老市场，给我留下了深刻的印象。3354翻译教学与研究
旧金山华裔针织帽小贩——图片来自Pinterest
传播政策改革，大家都会蹭热度，互联网人会最先放过这个O2O的机会。国家政策的初衷是极好的，但具体执行能否最大程度地帮助到困难群众，还需要时间的检验。
旧金山疫情之前，有很多街头小贩。当然，他们都需要申请许可证，许可证规定了你在哪个路段，什么时候可以摆摊卖东西。
如果你去过旧金山，你印象最深的可能是中国老太太的手工编织钩帽。蜘蛛侠，蝙蝠侠，忍者神龟，小黄人，熊猫。涵盖所有民族和物种，尤其是包容性。
这些街头小贩的英语是什么？首先，“货郎”这个词似乎是指非法的、不合规的东西，比如贩毒。因此，习惯性的用词也显示了历史传统。街边小贩的英文表达是street vendor。供应商是指一个人或一个公司，如供应商，也是一个卖方/供应商。自动售货机就是自动售货机。
其他的表达还有货郎和小贩，比较形象，比如以前电影院门口卖烟的小贩，或者晚上南京路步行街卖玩具和围巾的小贩。当然，意大利街头也有卖假包的。
图片来自维基百科
霍克坚持认为，不同的是，有更多的叫卖。比如上海街头偶尔还能听到，但以前栀子花、白兰花很多：“每朵花买一朵。”。
图片来自搜狐
然后回到题目：“地摊经济”？据说前段时间我们的外卖员，优步Lyft滴滴兼职司机等。都是零工经济的一部分。零产业经济有个固定的说法叫零工经济。Gig本身是个名词，意思是小工作/项目。现在我们更多谈的是循环经济，用循环经济等形容词来表达。
街头贩卖经济可以根据前面两个例子来使用。但我个人认为，地摊经济最重要的是“以人为本”，所以小贩经济也是一种选择。
夜市可以说是夜市，取材于《世界地图集》。
在美国的大街小巷，除了小摊，还有农贸市场。此外，在CBD还有各种各样的食品车。