翻译不需要(不建议进入的翻译领域是什么)

前天讲了热门的翻译领域。今天我说说不建议进入的领域。
第一，书籍翻译。很多人都有一个书梦，梦想着有一天自己的名字会出现在书的封面上，这样自己会更有面子，更有成就感。是的，我做了同样的梦。但是随着对市场的了解，发现书籍翻译太难了。不是内容太难，是行业太难。一般来说，书的出版周期很长，从几个月到一年、两年、三年不等.此外，许多出版商和译者同意在书籍出版后才支付翻译费。可想而知，如果放上一本不能出版的书，除了能学到一些经验，其他方面真的得不偿失，惨不忍睹。尤其是单纯靠翻译挣钱的小伙伴，如果稿费不能按时到账，恐怕日子会过得非常拮据。而且书籍翻译价格普遍较低，很多都是几十块钱几千字，很辛苦。如果真的要做图书翻译，一定要让合作方把付款时间写在合同里。尽量不要答应出版后付费，要求署名权和版税分成(一般对方不会答应，但译者一定要提，以防答应)。我觉得书籍翻译更适合有一定经济基础，即使稿费不能按月支付也不会影响生活和追求梦想的成功人士。
第二，字幕翻译。没错，就是影视剧的字幕翻译。字幕翻译比书翻译好，结算周期正常，但是单价也很低。因为除了翻译文字，还要看视频对比场景，保证文字和说话人的意思一致，有的甚至还要做时间线(俗称打字，就是通过特定的音频编辑软件，使字幕和说话时间一致，避免影响观感)，比普通的文字翻译多了两步，非常耗费体力。因为单价低而且繁琐，很多小伙伴都用爱发电来做字幕翻译。刚入行的时候，因为没有经验等专业知识，所以专门学了一段时间的视频翻译，想着先入行，再慢慢拓展到其他领域。直到有一次收到offer，让我下定决心放弃这个领域。国内某知名翻译公司居然开价5元每分钟，而且还得打字。天啊，别说文字翻译了，打轴会死人的。看完之后我直接把邮件删了。我真想骂：滚，我不是乞丐。字幕翻译适合有一定语言基础，经验不多，但空闲时间充裕的新手译者，尤其是大学生。这个领域需求量很大，基本上每个翻译公司都有字幕翻译项目。
当然，没有什么是绝对的。到处都是大神，都是价格高的公司。如果自己条件很好，合作的出版社或者字幕翻译公司也很好，拿到的价格应该不会差，一定能按时结算。我只说普通人，普通公司。毕竟任何时候，拔尖的人都是少数，大多数都是普通人。
最后我想说，在选择领域的时候，建议了解一下行业概况。如果是夕阳产业，公司不赚钱，肯定没多少钱请翻译。如果是快速发展的行业，公司财大气粗，给翻译的价格应该不会差。